Memlingo estas Esperanto-lernilo por Azianoj. Lernantoj povas ekzerci Esperanton progrese kun bonaj ekzemploj kaj modelaj sonoj, sen bezono de gramatika klarigo. Vi povas lerni Esperanton cxiam ajn per via sagx-telefono. Provu Memlingon!
1. Esperanto en Duolingo
Duolingo estas preskaux perfekta kaj senpaga lernilo de Esperanto. Tamen malfelicxe Duolingo servas nur por la angla-lingvanoj.
Dum kelkaj jaroj, ankaux la potugala, la hispana kaj la franca estis servitaj, sed pro komerca/profit-cela kialo, tiuj lingvoj estis nuligitaj, kaj do, nuntempe, nur la angla-Esperanto kurso restas.
2. Esperanto Lernilo por Azianoj
Kriterioj de bona lernilo necesa por ni estas jenaj:
- Plur-lingveco por Azianoj
- Facila Uzebleco sen Bezono de Klarigo
- Progresiga Ordo kaj Ripetiga Ekzerco
- Bonkvalita kaj Modela Sono
- Mallonga Lernado por Ofta Uzado
Evidente necesas Duolingo-simila Esperanto-lernilo por aziaj lingvanoj. Pro tio Nomota kaj Masoris komencis konstrui lernilon, samtempe uzeblan de pluraj aziaj lingvanoj.
Espereble, la lernilo devas esti tre simpla kaj facile uzebla, kaj oni povus tuj uzi gxin sen bezono de klarigo.
Por novaj komencantoj, gxi devas enkonduki lernajxojn iom post iom en progresiga ordo kun suficxe ripetiga ekzerco. Cxio devas esti kun bonkvalita modela sono. Unu-foja lernado devas esti tre mallonga, por ke oni povas ofte uzi gxin dum ajna tempo libera.
3. Tri Kursoj
Ni havas tri kursojn.
Kurso A estas por veraj komencantoj. Cxi tie oni progrese kaj ripete absorbas la bazajn regulojn de Esperanto sen ajna klarigo, nur per progrese montritaj ekzemplaj frazetoj.
<ekzemplaj eroj cxi tie>
Cxi tie, lernantoj vidas kaj auxdas progrese sxangxantajn frazetojn kun 3 aux 5 vortoj, kaj lernas gramatikajn regulojn.
<ekzemplaj eroj cxi tie>
Kuso A estas konstruita surbaze de Fama kurso por komencantoj, la Zagreba Kurso.
Kurso B celas pri pli-largxigo de lernado, kun pli diversaj esprimoj.
3.2 Vort-parkeriga Kurso C
Ni pensis, ke spertaj esperantistoj ankoraux bezonas lernadon. Sed por ili, suficxas memorado kaj parkerado de vortoj, por teni sian vort-stokon kaj etendi sian vort-provizon. Kurso C estas por tiuj spertuloj.
La junulara gazeto Kontakto listigas mil bazajn vortojn. La Akademio rekomendas vortojn en la nomo de Baza Radikaro oficiala. Oni kalkulis oftecon de vortoj el vasta tekstaro, kaj publikigis tion sur interreto. S-ro Nema el koreio kolektis vortojn el diversaj lerno-libroj.
Ni ordigis 6 mil vortojn, surbaze de tiuj listoj, relative ordigita en ofteco, graveco kaj facileco.
4. Vocxa Sono
Google provizas divers-lingvan tekst-al-vocxan servon. Pola lingvo plej similas al Esperanto-prononco. Do ni disvolvigis auxtomatan trans-skribilon de Esperanto al Pola teksto.
<2-3 ekzemploj de transskribitaj tekstoj cxi tie>
Plej malfacila estas devigi la Esperantan akcenton al Pola parolilo.
La kvalito ankoraux ne tre bona, kaj do, ni devis auxskulti kaj korekti cxiujn ekzemplajn esprimojn du tri fojojn.
5. Paroliga Kurso
Nun ni estas disvolviganta vocx-paroligan kurson. Por tio, ni utiligas ChatGPT, por analizi vocx-rekordon de uzantoj. Tio devos esti en limigita formo, kun antauxe preparitaj frazoj.
Por pli libera dialoga formo, ni nun nur estas en cerbuma etapo. Por dialoga parola kurso, Ni bezonas pli da studo de ChatGPT... eble en la venonta jaro.
6. Pli da lingvoj
Nun ni subtenas nur 5 lingvoj, orient-aziaj. Nia plano estas etendigi gxin laux-grade utiligante Goovlan tradukilon.
Mongola, Taja, Malaja/Indonezia, Hinda, Persa(Irana), Nepala, Urdua(Pakistana), Turka, Hebrea, Araba estus la sekvaj lingvoj.
Samtempe europaj lingvoj estas gravaj, cxar nek ili eblas en duolingo. Franca, Germana, Hispana, Itala, Portugala, Rusa.
Nur post tio, ni povus imagi ceterajn lingvojn - Tagaloga, Kmera, Birma, Begala, Tamila, Punjaba, Marata, Teluga, Pola, Ukrajna, Sveda, Svahila.
Memlingo: http://memlingo.esperanto.or.kr/
Memlingo - Learn Esperanto by Examples
memlingo.esperanto.or.kr
Memlingo Project Presentation:
https://docs.google.com/file/d/1S16STl1NT2IIMVCTs8SIZnUUuuZS_Apv/edit?usp=docslist_api&filetype=mspresentation
TalkFile_20231124 Memlingo-Projekto 멤링고 Lernilo pro Azianoj (VK).pptx.pptx
docs.google.com
Memlingo Presentation in KS 2023 in Vietnam
https://docs.google.com/file/d/1iKwa_hTbckWJC07bdRRPGs01iNQfT49Q/edit?usp=docslist_api&filetype=mspresentation
TalkFile_Memlingo.pptx.pptx
docs.google.com
'DeepFuture' 카테고리의 다른 글
| Memlingo sercxas kontribuantojn (0) | 2024.01.21 |
|---|---|
| 죽다 살아난 멤링고(Memlingo) 프로젝트 (3) | 2023.11.22 |
| 사업아이디어: "한국어 AI쌤" (0) | 2023.11.15 |
| 커먼보이스, 음성인식 자료 수집 프로젝트 (1) | 2023.11.12 |
| 챗GPT 에스페란토 대화하기, 아쉽게도... (0) | 2023.11.11 |